Pirkej Awot
SPRÜCHE
DER VÄTER
SÜSSIGKEITEN
FÜR DIE SEELE
Du Süssigkeit, du!
Manche Worte liegen im Mund wie ein Bonbon - sie sind rund, rutschig und süss! Versuch es mal mit “Mili dechassidusa”. Verstehst du was wir meinen?!
Diese zwei Worte umschreiben genau die Bedeutung der Sprüchen der Väter - Pirkej Awot. Genau übersetzt bedeuten sie “Worte der Frömmigkeit”. Das tönt aber öde und sagt noch gar nichts aus. Vergiss die Übersetzung! Lies lieber hier, was sich dahinter verbirgt:
Mal gehört vom Talmud? Hier eine Definition auf die Schnelle: Der Talmud ist eine Anthologie sämtlicher jüdischen Gesetze und umfasst 63 Traktate. 62 davon befassen sich mit was man tun und nicht tun sollte. Hier ein paar Beispiele:
Was sagen die Gesetze über das Beten und Lernen, was über das Heiraten und die Scheidung? Welche Vorschriften gibt es für den Schabbat und die Feiertage, welche Lebensmittel sind erlaubt? Wie sollen wir die Toten beerdigen, wie die Kriminellen bestrafen und wie sollen wir im geschäftlichen Alltag handeln?
Ein Traktat bildet eine Ausnahme. Es heisst - Pirkej Awot! Hier werden nicht die Gesetze (Din) diskutiert, sondern das, was wir mit lifnim mi-Schurat ha-Din umschreiben - das was "jenseits des Rechts” liegt: Mach nicht nur das Minimum vom Gesetz - mach mehr!
Zum Beispiel: Wenn das Gesetz uns vorgibt 10% des Einkommens für wohltätige Zwecke zu geben, gibt der “Fromme” mehr als das. Er setzt sich einen höheren Standard, beispielsweise beim koscher Essen, bei der Auswahl der Tefillin und bei der Quantität seines Lernens.
Rabban Schimon, Sohn des Gamliels sagt: Auf drei Dingen besteht die Welt,
auf Wahrheit, auf Gerechtigkeit und auf Frieden; denn es ist gesagt: Wahrheit und Recht des Friedens richtet in euren Toren
Aber das Wort “lifnim” (לפנים) bedeutet wortwörtlich “innen”. Und das ermöglicht uns die tiefere Bedeutung zu verstehen! Demgemäss bedeutet lifnim mi-Schurat ha-Din, dass wir das Recht innen, in uns selbst suchen sollen - und es finden können!
Einer, der nach dem Motto lifnim mi-Schurat ha-Din lebt, versucht nicht nur das zu verbessern was er tut, gemäss unsere Tora, er versucht zusätzlich dazu sein inneres Ich, seine Geisteshaltung und seinen Charakter zu perfektionieren.
Das Recht will das Verhalten der Menschen regeln und weniger ihre Natur. Pirkej Awot, hingegen, begnügt sich nicht damit, das Verhalten mit den Gesetzen in Übereinstimmung zu bringen. Die Sprüche der Väter wollen dir was Anderes zeigen: Du kannst die G’ttliche Vision der Welt zu deiner Eigenen machen! Deine Gedanken, deine Gefühle, ja, dein ganzes inneres Ich (dein “Lifnim”) können im Einklang mit dem Zweck der Erschaffung der Welt stehen!
Und wenn das nicht süss wie ein Bonbon ist!
Drei Klassiker
auf Deutsch
Rabbiner Bamberger Sprüche der Väter
Bamberger, der vorletzte Rabbiner von Bad Kissingen vor dem Krieg, Enkel des “Würzburger Ravs”, veröffentlichte viele Bücher. Darunter ist auch eine originaltreue Über-setzung der “Sprüche der Väter” (פרקי אבות) mit einem interessanten
Kommentar.
Hebräisch/Deutsch
Rabbiner Hirsch
Sprüche der Väter
Mit einem zeitlosen Kommentar von Rabbiner Hirsch, dem Letzten, den er verfasst hat. Er wurde nach seinem Tod publiziert.
Hebräisch/Deutsch
Rabbiner Lehmann Sprüche der Väter, 3 Bände
Neben Hildesheimer und Hirsch war Lehmann der führende Vertreter des orthodoxen Judentums in Deutschland. Mit seinen Kommentaren zu den “Sprüchen der Väter” schuf er ein tiefsinniges und populäres Werk, das in mehrfachen Nachdrucken erschienen ist.
Hebräisch/Deutsch
"Wenn ich nicht für mich bin, wer ist für mich,
und bin ich nur für mich, was bin ich,
und wenn nicht jetzt wann dann?"
Hillel, Pirkej Awot 1:14